1
00:00:05,440 --> 00:00:08,444
(ZACHTE MUZIEK)

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,204
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,404
(INTENSE MUZIEK)

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,370
Eén, twee...

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,372
Drie, vier...

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,374
Vijf, zes...

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
Zeven, acht...

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,719
Negen...

9
00:00:44,720 --> 00:00:45,754
(windstoten)

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,714
Kijk rond.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,301
Er is niets anders dan zand
voor 80 kilometer.

12
00:00:51,302 --> 00:00:55,930
Of je sterft van de dorst
of je neemt deze snelkoppeling.

13
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Begrijpen?

14
00:01:00,600 --> 00:01:03,433
(SPANNINGSE MUZIEK)

15
00:01:10,613 --> 00:01:13,491
Eén kogel zal genoeg zijn, klootzak.

16
00:01:19,520 --> 00:01:20,601
(hijg)

17
00:01:27,440 --> 00:01:29,488
(ZUCHT)

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,681
Heer, ik weet dat wat ik vraag niet goed is,

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
maar wie anders
kan ik terecht behalve jou?

20
00:01:41,769 --> 00:01:44,479
Het leven kan niet zo oneerlijk zijn, God.

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,439
Mijn vrouw blijft het mij vertellen
dat jij straft,

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
maar niet met de stang.

23
00:01:48,192 --> 00:01:53,530
Dus wat voor straf
Zullen die neonazi’s krijgen?

24
00:01:53,531 --> 00:01:57,784
Ze sloegen hem als een dier.

25
00:01:57,785 --> 00:02:02,413
Die klootzakken gebruikten het zelfs
een honkbalknuppel.

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
Toen ik hem in het ziekenhuis zag,
Ik herkende hem nauwelijks.

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,378
En de rechter liet hen vrij.

28
00:02:08,379 --> 00:02:09,921
Vrij!

29
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Ze lachten mij uit.

30
00:02:12,091 --> 00:02:16,177
Ze liepen weg
alsof er niets was gebeurd.

31
00:02:16,178 --> 00:02:19,931
Ik weet dat jouw gerechtigheid goddelijk is
en je maakt geen fouten.

32
00:02:19,932 --> 00:02:22,892
Ik wil alleen gerechtigheid voor mijn zoon

33
00:02:22,893 --> 00:02:26,729
zodat hij eeuwige vrede kan hebben
met jou in de hemel.

34
00:02:26,730 --> 00:02:32,610
Ik vraag U om gerechtigheid, Heer.

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Ik laat het in jouw handen.

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,784
Amen.

37
00:03:06,560 --> 00:03:09,564
(SOMBERE MUZIEK)

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,086
(TRIGGERKLIKKEN)

39
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
(DRAMATISCHE MUZIEK)

40
00:03:52,316 --> 00:03:54,484
MAN: Hier is het kleine teefje.
Daar is ze.

41
00:03:54,485 --> 00:03:56,069
Kom op! Kom op!

42
00:03:56,070 --> 00:04:00,031
O, ze is bang!

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,700
Houd op, verdomme!

44
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
Waar ga je heen, hè?

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,837
Doe het! Gaan!

46
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Stop met bewegen, verdomme!

47
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
(BAT KLATTEREN)

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,940
Hoe ben je hier binnengekomen, klootzak?

49
00:04:33,941 --> 00:04:35,984
Wie is deze aap?

50
00:04:35,985 --> 00:04:38,778
Je komt hier om te halen
je hoofd werd ingeslagen,

51
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
jij stuk stront?

52
00:04:40,281 --> 00:04:42,824
Ik wil jullie allemaal
op je knieën te gaan

53
00:04:42,825 --> 00:04:44,659
en vraag God om vergeving.

54
00:04:44,660 --> 00:04:47,745
Wat zegt deze idioot?

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Makkelijk, broer...

56
00:04:49,999 --> 00:04:52,000
Deze verdomde chimpansee

57
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
is van mij, broer!

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,951
(MAN GROND)

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,198
(INTENSE MUZIEK)

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,838
(GRONDEND)

61
00:05:46,880 --> 00:05:50,032
(jankend)

62
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
(KRAKELEND)

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,577
Oordeel niet,
en je zult niet veroordeeld worden.

64
00:06:09,578 --> 00:06:10,912
Veroordeel niet,

65
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
en je zult niet veroordeeld worden.

66
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
(jankend)

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,204
(PLECHTIGE MUZIEK)

68
00:06:41,440 --> 00:06:44,444
(FUNKY ELEKTRONISCHE MUZIEK)

69
00:07:02,760 --> 00:07:04,285
VROUW: (ZINGEND IN HET ENGELS) ♪ Je kunt verder rennen ♪

70
00:08:47,080 --> 00:08:50,084
(ONHEILIGE MUZIEK)

71
00:09:13,760 --> 00:09:15,751
(MOTOR zoemt)

72
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
(HONDEN BLASSEN)

73
00:09:41,160 --> 00:09:44,164
(DEURKLIKKEN, KRAKEN)

74
00:09:47,920 --> 00:09:49,115
(SLEUTELS KLATTEREN)

75
00:10:09,320 --> 00:10:12,324
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

76
00:10:33,383 --> 00:10:36,010
JONGEN: Eén... Twee...

77
00:10:36,011 --> 00:10:39,013
Drie... Vier... Vijf...

78
00:10:39,014 --> 00:10:42,767
Zes... Zeven... Acht...

79
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
Negen... Hier kom ik!

80
00:11:04,040 --> 00:11:07,044
(SOMBERE MUZIEK)

81
00:11:08,240 --> 00:11:08,740
♪♪

82
00:11:27,400 --> 00:11:28,595
(METAALSCHRAPEN)

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,718
(KLIKKEN)

84
00:11:46,665 --> 00:11:50,376
Weet je wat het meest
pijnlijke vorm van marteling is?

85
00:11:50,377 --> 00:11:52,420
Wat wil je
van mij, meneer?

86
00:11:52,421 --> 00:11:55,715
Marteling van de geest.

87
00:11:55,716 --> 00:11:59,844
Uit liefde voor God, laat mij gaan.

88
00:11:59,845 --> 00:12:03,597
En weet je
wat is het wreedste wapen?

89
00:12:03,598 --> 00:12:05,558
Angst, klootzak.

90
00:12:05,559 --> 00:12:07,143
Waarom doe je dit?

91
00:12:07,144 --> 00:12:09,603
Bent u bang voor uw leven?

92
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
Er zijn genoeg dingen
erger dan de dood.

93
00:12:15,110 --> 00:12:18,738
Wie heeft volgens jou meer geleden?

94
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
Jouw zoon?

95
00:12:20,907 --> 00:12:25,202
Of jij toen je het zag
hoe is het met hem afgelopen?

96
00:12:25,203 --> 00:12:26,620
De neonazi's...

97
00:12:26,621 --> 00:12:28,831
De neonazi's hebben je gestuurd.

98
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
Ik heb niets
met hen te maken hebben.

99
00:12:30,959 --> 00:12:33,085
Ik ken u niet, meneer.

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,713
Je bent niet bang
van de dood, jij ook?

101
00:12:35,714 --> 00:12:38,382
Je bent een man van geloof.

102
00:12:38,383 --> 00:12:40,760
Als je sterft, word je herenigd

103
00:12:40,761 --> 00:12:42,970
met je zoon in de hemel.

104
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
Dat is wat je wilt, toch?

105
00:12:45,766 --> 00:12:49,602
Luister nu naar mij
heel voorzichtig.

106
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Ik wil dat je kiest.

107
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
Of je verbrandt
tot je sterft...

108
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
Of je kunt de pijn vermijden

109
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
en haal de trekker over.

110
00:13:02,073 --> 00:13:04,450
Makkelijk, klootzak.

111
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Eenvoudig.

112
00:13:10,791 --> 00:13:12,583
Ik weet wat je denkt.

113
00:13:12,584 --> 00:13:16,045
Zelfmoord is een zonde
in jouw religie.

114
00:13:16,046 --> 00:13:19,215
Maar jouw God zal het begrijpen.

115
00:13:19,216 --> 00:13:21,675
Je werd daartoe gedwongen.

116
00:13:21,676 --> 00:13:26,180
Ik bevrijd je.

117
00:13:26,181 --> 00:13:29,391
Omdat ik zijn bloed volg.

118
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Als hij je heeft geholpen,

119
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
dan moet je sterven.

120
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
(FLIKT LICHTER)

121
00:13:36,483 --> 00:13:39,318
Nee. Nee.

122
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
Nee! Nee! Nee!

123
00:13:50,000 --> 00:13:51,229
(GEweerschot)

124
00:13:56,600 --> 00:13:59,604
(ZEEMEUWEN KRIJZEN)

125
00:14:09,400 --> 00:14:12,404
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

126
00:14:34,040 --> 00:14:37,044
(VOORBOENDE MUZIEK)

127
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
"Tot volgende zomer"

128
00:15:19,680 --> 00:15:20,966
(DEUR KREEKT)

129
00:15:26,360 --> 00:15:29,364
(VOGEL TJILPEN)

130
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
(GRINNERT) 1.

131
00:15:41,960 --> 00:15:43,678
Het is geweldig. Echt waar.

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,430
De kust is gemakkelijk in.
Het is gemakkelijk.

133
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
Het is-

134
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
(IN HET SPAANS) Een ogenblik.

135
00:16:15,720 --> 00:16:17,370
Ja. Luisteren. Ik moet gaan.

136
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Goedemorgen, meneer.

137
00:16:27,240 --> 00:16:28,988
Dus waar is mijn geld?

138
00:16:28,989 --> 00:16:31,907
Waar is het geld,
jij stomme idioot?

139
00:16:31,908 --> 00:16:33,446
Ik werk eraan, meneer.

140
00:16:33,447 --> 00:16:35,033
Hij werkt eraan, meneer.

141
00:16:36,200 --> 00:16:37,319
(STAMMEREND)

142
00:16:37,320 --> 00:16:38,481
Kan hij harder werken?

143
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
Hij zegt dat Amerikanen
zijn praktisch.

144
00:16:46,256 --> 00:16:48,298
Als u het werk niet kunt doen,
dan gaat hij je vermoorden.

145
00:16:48,299 --> 00:16:50,050
Meneer Bradock.

146
00:16:50,051 --> 00:16:51,635
Ik wilde je het gewoon laten weten

147
00:16:51,636 --> 00:16:54,888
Misschien hebben we het geld niet
op tijd voor de deal.

148
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Oh.

149
00:17:06,320 --> 00:17:07,481
Ik had wat geld,

150
00:17:10,572 --> 00:17:13,032
Hij zegt dat dat het enige is

151
00:17:13,033 --> 00:17:15,034
waar je goed in bent, is aftrekken,

152
00:17:15,035 --> 00:17:17,661
en hij weet niet hoe
Uiteindelijk heeft hij jou aangenomen.

153
00:17:17,662 --> 00:17:18,954
Zeg hem dat ik denk
Ik weet wie het heeft,

154
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
en dat we hem onder druk zetten.

155
00:17:21,160 --> 00:17:23,766
Hij zegt dat hij
is aan het "knijpen" geweest.

156
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
Heeft hij geknepen?

157
00:17:30,200 --> 00:17:31,429
Het is prachtig.

158
00:17:37,682 --> 00:17:39,224
Hij vraagt of jij

159
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
ben nu een dichter,
jij stomme lul?

160
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
Als je het niet hebt meegenomen
waar hij om vroeg,

161
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
wat maakt het dan uit
doe jij hier?

162
00:17:47,120 --> 00:17:49,794
(IN HET ENGELS)
Ik zal je wat vertellen.

163
00:17:56,520 --> 00:17:58,079
Ik zal het knijpen doen.

164
00:17:59,954 --> 00:18:01,789
Hé, jij.

165
00:18:01,790 --> 00:18:03,207
Wat heb je met de tas gedaan?

166
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Ja, wat heb je ermee gedaan?

167
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Ik heb geen tas gevonden.

168
00:18:09,672 --> 00:18:11,800
Ik heb geen tas gevonden!

169
00:18:12,640 --> 00:18:13,801
(MAN GRONT)

170
00:18:13,843 --> 00:18:15,887
MAN: Laat hem praten.

171
00:18:18,681 --> 00:18:21,433
MAN: Iedereen heeft je gezien.

172
00:18:21,434 --> 00:18:24,103
Vertel het ons gewoon!

173
00:18:24,104 --> 00:18:26,438
MAN: Laat hem praten.

174
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Waar is de tas, hè?

175
00:18:32,195 --> 00:18:35,614
AGUSTIN: Ik weet het niet!

176
00:18:35,615 --> 00:18:38,784
Vertel ons gewoon waar het is.

177
00:18:38,785 --> 00:18:40,035
Nee!

178
00:18:40,036 --> 00:18:41,286
Steek zijn hoofd er weer onder.

179
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Vertel het ons, stomme idioot.

180
00:18:43,081 --> 00:18:45,500
Je moet praten!

181
00:18:46,520 --> 00:18:48,352
(AGUSTIN HIJKT)

182
00:18:48,419 --> 00:18:49,962
Je bent gewaarschuwd.

183
00:18:49,963 --> 00:18:51,964
Je hebt één dag.

184
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Op een dag!

185
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
Nee!

186
00:19:10,040 --> 00:19:13,044
(VOGELS TJILPEN)

187
00:19:13,069 --> 00:19:16,905
Antonia!

188
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
Hallo?

189
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
(klopt op de deur)

190
00:19:27,250 --> 00:19:30,586
Augustinus, wat...

191
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Kom binnen. Kom binnen.

192
00:19:40,013 --> 00:19:42,806
Ik wil het niet weten
wat er is gebeurd.

193
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
Hé, hij bloedt!

194
00:19:46,561 --> 00:19:47,811
Ja, lieverd.

195
00:19:47,812 --> 00:19:51,106
Hij viel, maar wij
helpen hem.

196
00:19:51,107 --> 00:19:52,900
Stop met zoeken en maak je klaar.

197
00:19:52,901 --> 00:19:54,776
De bus vertrekt zonder jou.

198
00:19:54,777 --> 00:19:56,528
Ik zie de hele tijd bloed, mam.
Laat mij kijken.

199
00:19:56,529 --> 00:19:58,989
Alsjeblieft, lieverd. Ga en maak je klaar.

200
00:19:58,990 --> 00:20:01,742
Blijf ik in het ziekenhuis?
of bij tante Mary?

201
00:20:01,743 --> 00:20:03,160
Met tante Maria.

202
00:20:03,161 --> 00:20:05,412
Ga je snacks halen
vanuit de keuken.

203
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Ga door!

204
00:20:06,623 --> 00:20:07,915
Arm kind.

205
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Wacht hij nog steeds
voor een donateur?

206
00:20:09,459 --> 00:20:11,376
De rijken staan ​​als eerste in de rij.

207
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
We kunnen vertrekken als je wilt.

208
00:20:14,797 --> 00:20:16,798
Dat is niet nodig.

209
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
Maar laat me iets duidelijk maken.

210
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Ik wil je hier niet zien
als ik terugkom.

211
00:20:25,433 --> 00:20:27,018
Je verlaat ons
alleen in je huis?

212
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
Ik vertrouw je.

213
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
(ZUCHT)

214
00:20:33,608 --> 00:20:34,858
Trouwens,

215
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
waarom zou ik bang zijn voor iemand
wie draagt overal een altaar?

216
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
ANTONIA: Oké.

217
00:20:44,577 --> 00:20:46,119
Gebruik alle verbandmiddelen die je nodig hebt.

218
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Laten we gaan, lieverd.

219
00:20:52,377 --> 00:20:53,585
Heb je je pyjama meegenomen?

220
00:20:53,586 --> 00:20:54,795
Ja, mama.

221
00:20:54,796 --> 00:20:56,255
Oké, lieverd.

222
00:20:56,256 --> 00:20:57,936
En uw games zodat u kunt spelen
met Matias?

223
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
Houd je trui aan, oké?

224
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
AGUSTIN: God, vergeef mij,

225
00:21:16,693 --> 00:21:20,028
Maar waarom kunnen ze niet tegen mij vechten?
één op één?

226
00:21:20,029 --> 00:21:23,699
Ik sla hun hoofden
met mijn roeispaan.

227
00:21:23,700 --> 00:21:27,911
Ik zal hun gezichten afslijpen
met mijn motorpropeller.

228
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
Dan zullen ze het zien.

229
00:21:29,956 --> 00:21:32,041
Wat was je aan het doen
in de kerk?

230
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

231
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
Wat heb je aan God gevraagd?

232
00:21:46,848 --> 00:21:49,683
Dat die verdomde jongens
de stad zou verlaten

233
00:21:49,684 --> 00:21:51,978
en laat mij rustig werken.

234
00:21:58,800 --> 00:22:01,838
(INTENSE MUZIEK)

235
00:22:10,880 --> 00:22:12,041
(zoemend)

236
00:22:23,880 --> 00:22:24,927
(VEILIGHEIDSKLIKKEN)

237
00:22:27,280 --> 00:22:28,441
(TRIGGER KLIK ECHO'S)

238
00:22:38,566 --> 00:22:40,151
MAN: Wie is deze kerel?

239
00:22:42,236 --> 00:22:46,281
Ga op je knieën
en vraag God om vergeving.

240
00:22:46,282 --> 00:22:48,743
Deze man is gek.

241
00:22:52,372 --> 00:22:53,453
MAN: Ga hem halen. Dood hem!

242
00:23:02,340 --> 00:23:03,966
We laten de klootzak zien.

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,269
Wauw!

244
00:23:12,800 --> 00:23:14,120
Ah!

245
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
(BOOMEN)

246
00:23:26,160 --> 00:23:27,207
(CRACKS)

247
00:23:29,283 --> 00:23:30,534
MAN: Laten we deze man vermoorden!

248
00:23:30,535 --> 00:23:31,701
Kom op, sta op!

249
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
Dood hem!

250
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
We zullen hem afslachten!

251
00:23:48,320 --> 00:23:49,765
(MAN kreunt)

252
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
MAN: Kom op. Laten we hem pakken.

253
00:24:12,280 --> 00:24:13,327
(BLOEDKLOPPEND)

254
00:24:15,440 --> 00:24:18,330
(MAN kreunt)

255
00:24:36,840 --> 00:24:39,844
(MOTOR TOEREN)

256
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Nee, alsjeblieft niet!

257
00:24:45,360 --> 00:24:46,714
(BLOEDKLOPPEND)

258
00:24:51,320 --> 00:24:52,998
(DRAMATISCHE MUZIKALE BLOEI)

259
00:24:52,999 --> 00:24:55,828
Vraag om vergeving,
en het zal je vergeven worden.

260
00:25:06,120 --> 00:25:09,124
(SOMBERE MUZIEK)

261
00:25:30,440 --> 00:25:33,444
(SPANNINGSE MUZIEK)

262
00:26:29,920 --> 00:26:32,924
(DRAMATISCHE MUZIEK)

263
00:26:42,840 --> 00:26:44,365
(HANDVAT KLIKKEN)

264
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
(KNOPEN)

265
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
Kom binnen.

266
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt?

267
00:27:18,721 --> 00:27:20,180
Ik wil je niet in mijn huis.

268
00:27:20,181 --> 00:27:22,683
Ik wil je hier niet meer.

269
00:27:24,226 --> 00:27:25,977
Het is te gevaarlijk.

270
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
Ik heb genoeg
problemen zoals die zijn.

271
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Alsjeblieft.

272
00:27:31,984 --> 00:27:35,654
Als ik die deur uitloop,
ze zullen mij vermoorden.

273
00:27:35,655 --> 00:27:38,782
Ik kan niet weggaan.

274
00:27:38,783 --> 00:27:40,659
Doe het voor mij.

275
00:27:40,660 --> 00:27:42,911
Ik kan helpen in het hele huis.

276
00:27:42,912 --> 00:27:44,245
Ik kan schoonmaken,

277
00:27:44,246 --> 00:27:45,497
ik kan koken,

278
00:27:45,498 --> 00:27:48,124
maar laat mij alsjeblieft blijven.

279
00:27:48,125 --> 00:27:50,543
Niemand weet dat we hier zijn.

280
00:27:50,544 --> 00:27:52,712
Anders zij
zou al gekomen zijn.

281
00:27:52,713 --> 00:27:54,507
Ik smeek je,
laat mij alsjeblieft blijven.

282
00:27:57,510 --> 00:27:59,094
Waar is de bezem?

283
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Waarom zoeken ze jou?

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
Nou, ik...

285
00:28:05,935 --> 00:28:09,104
Ik weet dat ik het verprutst heb, maar...

286
00:28:09,105 --> 00:28:11,774
Ik wist niet dat dit ging
gebeuren, dat zweer ik!

287
00:28:13,901 --> 00:28:15,194
Wat heb je gedaan?

288
00:28:17,363 --> 00:28:19,948
ik was aan het werk,

289
00:28:19,949 --> 00:28:23,202
en een zak vol geld
kwam vast te zitten in mijn net.

290
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Ik werd bang.

291
00:28:28,541 --> 00:28:31,793
Ik wilde het teruggeven,
maar er was niemand in de buurt.

292
00:28:31,794 --> 00:28:34,755
Dus ik nam het mee naar de kerk...

293
00:28:36,465 --> 00:28:38,216
Om aan de priester te geven,
om het te doneren,

294
00:28:38,217 --> 00:28:41,845
maar hij was er niet,
dus ik heb het verborgen.

295
00:28:41,846 --> 00:28:45,724
Later de mannen van de gringo
sloeg mij verrot.

296
00:28:45,725 --> 00:28:49,562
Ik dacht dat niemand mij had gezien,
maar ik denk dat ze dat wel deden.

297
00:28:51,105 --> 00:28:54,774
Ik heb een veilige plek nodig
Augustinus te verlaten.

298
00:28:54,775 --> 00:28:56,484
Ik geef het geld terug.

299
00:28:56,485 --> 00:28:57,986
Ben je gek?

300
00:28:57,987 --> 00:29:01,990
Die mannen zullen dat wel doen
vermoord je ter plekke!

301
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
We hebben een ander plan nodig.

302
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
Er is geen ander plan.

303
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Ik weet een veilige plek.

304
00:29:38,800 --> 00:29:40,484
(DEUR KRAKT)

305
00:29:40,529 --> 00:29:42,071
Dus...

306
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Wat ik dacht
wij zouden kunnen doen...

307
00:29:46,577 --> 00:29:52,373
Ik dacht dat ik kon duiken
onderwater, weet je?

308
00:29:52,374 --> 00:29:54,584
Ik kan ongeveer 100 meter zwemmen.

309
00:29:54,585 --> 00:29:56,336
Onder water ben ik heel behendig.

310
00:29:56,337 --> 00:29:59,798
Dat is mijn taak,
mijn specialiteit, dus...

311
00:29:59,799 --> 00:30:01,258
Waar kan ik ze vinden?

312
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
Ongeveer 300 meter
van de kerk,

313
00:30:07,473 --> 00:30:09,599
er is een houten huis.

314
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
Dat is waar ze rondhangen.

315
00:30:11,560 --> 00:30:15,688
Zeker,
daar vind je ze,

316
00:30:15,689 --> 00:30:19,108
en zeker,
ze sturen je naar de hel.

317
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
Wat moet ik doen als ze je vermoorden?

318
00:30:29,520 --> 00:30:30,874
(Tikken op raam)

319
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
MAN: Baas!

320
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
Wie is deze klootzak?

321
00:30:39,839 --> 00:30:41,966
Hij zegt dat hij het weet
waar het geld is.

322
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
PIEDRA: Doorzoek hem.

323
00:30:49,849 --> 00:30:51,517
Draai je om.

324
00:30:55,920 --> 00:30:58,958
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

325
00:31:12,955 --> 00:31:14,539
Waar is het geld?

326
00:31:14,540 --> 00:31:16,124
In de kerk,

327
00:31:16,125 --> 00:31:18,042
naast het altaar.

328
00:31:18,043 --> 00:31:21,004
En wat is het dat je wilt?

329
00:31:21,005 --> 00:31:24,173
Dat jij het geld aanneemt
en laat het daar allemaal eindigen.

330
00:31:24,174 --> 00:31:27,802
Geen geweld en geen moord.

331
00:31:27,803 --> 00:31:31,764
Dat is niet hoe wij de dingen doen
hier, stomme klootzak.

332
00:31:31,765 --> 00:31:34,517
Maar als het geld
is waar je zegt dat het is,

333
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
dan kunnen we misschien onderhandelen.

334
00:31:36,437 --> 00:31:37,812
Krab!

335
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Als hij ook maar één haar beweegt,

336
00:31:39,732 --> 00:31:42,650
zijn hoofd vullen met lood.

337
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Ik bel je vanuit de kerk.

338
00:31:43,903 --> 00:31:45,154
Laten we gaan.

339
00:31:46,760 --> 00:31:49,798
(ONHEILIGE MUZIEK)

340
00:31:59,209 --> 00:32:00,752
Het is niet waar hij
zei dat het zo zou zijn.

341
00:32:00,753 --> 00:32:02,254
Doorzoek elke verdomde hoek!

342
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
Goed?

343
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Niets.

344
00:32:16,280 --> 00:32:19,270
(TELEFOON rinkelt)

345
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Baas?

346
00:32:23,859 --> 00:32:26,153
Jij klootzak! Ik vermoord je!

347
00:32:34,480 --> 00:32:36,278
(SQUISHING)

348
00:32:43,720 --> 00:32:45,165
(SCHREEUWEN)

349
00:33:12,040 --> 00:33:13,235
(MAN GRONT)

350
00:33:15,040 --> 00:33:18,010
(GEweerschoten)

351
00:33:35,360 --> 00:33:38,398
(ONHEILIGE MUZIEK)

352
00:33:48,240 --> 00:33:51,244
(VLIEG ZOEM)

353
00:33:52,920 --> 00:33:54,600
BRADOCK: (IN HET ENGELS) Je danst heel goed.

354
00:34:06,253 --> 00:34:09,714
Meneer Bradock.

355
00:34:09,715 --> 00:34:12,134
Hallo, Piedra.

356
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
Hoi. Hoe is het met je?

357
00:34:16,930 --> 00:34:19,182
Ben je gestopt
aan je ballen krabben?

358
00:34:19,183 --> 00:34:21,392
We hebben een nieuw probleem, meneer.

359
00:34:21,393 --> 00:34:24,645
Iemand vermoord
een stel van onze mannen.

360
00:34:24,646 --> 00:34:27,399
Ik denk van wel
wees de Verlosser.

361
00:34:29,568 --> 00:34:32,653
Wat? Weet je het zeker?

362
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
Hij heeft de tatoeage op zijn rug,

363
00:34:34,490 --> 00:34:36,575
en hij doodde 12 gewapende mannen.

364
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
El Redentor is hier.

365
00:34:59,520 --> 00:35:02,490
El Redentor en El Alacran?

366
00:35:09,480 --> 00:35:12,791
Ik bedoel, dat zijn ze
echt coole namen.

367
00:35:41,520 --> 00:35:42,635
Hebben jullie iets?

368
00:35:45,480 --> 00:35:47,005
Oké.

369
00:36:14,560 --> 00:36:17,564
(VOORBOENDE MUZIEK)

370
00:36:28,520 --> 00:36:30,062
AGUSTIN: (IN HET SPAANS) Veel geld.

371
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
Ja.

372
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
Het is allemaal hier. Alles.

373
00:36:40,866 --> 00:36:42,033
Kalmeren.

374
00:36:42,034 --> 00:36:43,659
Dit is de enige kans die ik heb

375
00:36:43,660 --> 00:36:45,912
om mijn zoon Tommy te redden.

376
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
Dat is niet mijn probleem.

377
00:36:52,836 --> 00:36:55,254
Geef het mij terug!

378
00:36:55,255 --> 00:36:57,840
Wie denk je dat je bent?
De goddelijke wreker?

379
00:36:57,841 --> 00:37:00,051
Het is duidelijk dat je geen idee hebt
hoe het is om een ​​kind groot te brengen.

380
00:37:00,052 --> 00:37:02,303
Antonia...

381
00:37:02,304 --> 00:37:04,722
Denk je omdat je gaat
rond met je kleine heiligen

382
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
dat jij mag beslissen
wat is goed en fout?

383
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
Niet doen, Antonia. Hij is gevaarlijk.

384
00:37:15,442 --> 00:37:18,027
Alsjeblieft.

385
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
In jouw handen is de enige
kans dat ik hem moet redden.

386
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(kreunend)

387
00:37:44,920 --> 00:37:45,967
(SCHREEUWEND)

388
00:38:01,760 --> 00:38:03,808
(SCHREEUWEN)

389
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
(INTENSE MUZIEK)

390
00:38:34,080 --> 00:38:37,084
(SNIJDEN)

391
00:38:58,560 --> 00:38:59,755
(SCHREEUW)

392
00:39:05,200 --> 00:39:06,281
(TRIGGERKLIKKEN)

393
00:39:10,360 --> 00:39:11,407
(TRIGGERKLIKKEN)

394
00:39:18,400 --> 00:39:21,404
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

395
00:39:51,120 --> 00:39:52,713
(DEUR KREEKT)

396
00:40:01,691 --> 00:40:03,692
Bedankt voor uw beslissing.

397
00:40:03,693 --> 00:40:06,238
Ik ben niet degene die beslist.

398
00:40:10,617 --> 00:40:12,618
Waar ga je nu heen?

399
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
Ik moet alleen zijn.

400
00:40:17,600 --> 00:40:20,604
(PLECHTIGE MUZIEK)

401
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
Zie je?

402
00:40:38,437 --> 00:40:39,603
Zie je wat ik bedoel?

403
00:40:39,604 --> 00:40:41,397
Ik heb het je verteld.

404
00:40:41,398 --> 00:40:43,315
Die kerel is gek!

405
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Wees stil.

406
00:40:45,235 --> 00:40:48,154
Ik vraag me af...

407
00:40:48,155 --> 00:40:51,740
Wat is er gebeurd met maken
is hij zo gek?

408
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Laten we hem gewoon met rust laten.

409
00:40:55,480 --> 00:40:56,675
(zoemend)

410
00:41:01,418 --> 00:41:02,585
Wat is hij aan het doen?

411
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
Hij gaat zelfmoord plegen!

412
00:41:05,755 --> 00:41:06,798
Stop!

413
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
Wat ben je aan het doen?

414
00:41:10,469 --> 00:41:12,553
Waarom vraag je het aan God?

415
00:41:12,554 --> 00:41:15,973
Gelooft u dat het Gods wil is?
dat mijn zoon gaat sterven?

416
00:41:15,974 --> 00:41:17,183
Ik vroeg je om hulp.

417
00:41:17,184 --> 00:41:20,144
Niemand anders dan jij.

418
00:41:20,145 --> 00:41:22,688
Het is eigenlijk heel eenvoudig.

419
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Jij bent de enige
wie beslist.

420
00:41:36,840 --> 00:41:37,887
(VEILIGHEIDSKLIKKEN)

421
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
Alsjeblieft.

422
00:41:46,720 --> 00:41:47,915
(hijg)

423
00:41:49,508 --> 00:41:50,759
Amen.

424
00:41:58,440 --> 00:42:01,444
(SPANNINGSE MUZIEK)

425
00:42:37,514 --> 00:42:40,934
Meneer, ik heb dit verborgen gevonden
in de slaapkamer.

426
00:42:49,960 --> 00:42:51,360
BRADOCK: (IN HET ENGELS) Nou, luister.

427
00:43:08,480 --> 00:43:10,471
Ik denk dat het zou... nou ja, ik bedoel,

428
00:43:17,880 --> 00:43:20,645
Nee, ik ga,
en ik bel je later.

429
00:43:23,810 --> 00:43:24,727
Ik heb dit gevonden.

430
00:43:24,728 --> 00:43:26,250
Oh.

431
00:43:32,160 --> 00:43:34,117
De Verlosser is in de stad.

432
00:44:19,658 --> 00:44:20,824
(IN HET SPAANS) Hallo?

433
00:44:20,825 --> 00:44:22,534
Tommy!

434
00:44:22,535 --> 00:44:25,037
Hoe is het met je?

435
00:44:25,038 --> 00:44:26,497
Ja, lieverd,
over een tijdje.

436
00:44:26,498 --> 00:44:28,374
Hij vertrekt weer.

437
00:44:28,375 --> 00:44:31,293
Ja, een beetje.

438
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
Nee, dat heb je niet nodig
om hier terug te komen.

439
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
Ik haal je op
zodra ik kan.

440
00:44:35,215 --> 00:44:36,632
Oké?

441
00:44:36,633 --> 00:44:38,676
Ik breng je
waar je maar wilt.

442
00:44:38,677 --> 00:44:40,052
Overeenkomst?

443
00:44:40,053 --> 00:44:41,387
Luister, lieverd.

444
00:44:41,388 --> 00:44:42,680
Ik moet nu gaan.

445
00:44:42,681 --> 00:44:44,348
Ik zal je bellen
in een klein beetje.

446
00:44:44,349 --> 00:44:45,600
Ik houd van je. Doei.

447
00:44:47,680 --> 00:44:50,684
(VOORBOENDE MUZIEK)

448
00:44:56,194 --> 00:44:59,279
Wat is het waar je aan denkt
van doen, mijn vriend?

449
00:44:59,280 --> 00:45:01,865
Om ze allemaal te doden misschien?

450
00:45:01,866 --> 00:45:03,701
Omdat deze jongens,

451
00:45:03,702 --> 00:45:05,327
zelfs als ze krijgen
hun geld terug,

452
00:45:05,328 --> 00:45:07,706
zal ons volgen naar de hel
alleen maar om ons te vermoorden.

453
00:45:12,001 --> 00:45:14,962
Dat is wat je moet doen.

454
00:45:14,963 --> 00:45:16,422
Dood ze allemaal.

455
00:45:16,423 --> 00:45:18,507
Één voor één.

456
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Zelfs de gringo.

457
00:45:22,637 --> 00:45:25,807
Dat is de enige manier
Je kunt dit ding beëindigen.

458
00:45:30,019 --> 00:45:31,603
Er zal er nog een zijn
drugsdeal.

459
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Dat zal mij leiden
naar de gringo.

460
00:45:39,821 --> 00:45:42,532
Dat is precies wat ik
stond op het punt te zeggen.

461
00:45:44,440 --> 00:45:47,444
(ONHEILIGE MUZIEK)

462
00:46:48,800 --> 00:46:51,804
(DRAMATISCHE MUZIEK)

463
00:47:19,880 --> 00:47:22,884
(INTENSE MUZIEK)

464
00:47:43,240 --> 00:47:43,740
♪♪

465
00:48:01,920 --> 00:48:04,924
(GEweerschoten)

466
00:48:15,280 --> 00:48:16,327
(GEweerschot)

467
00:48:23,560 --> 00:48:24,755
(GRUNTS)

468
00:48:53,520 --> 00:48:56,524
(SPANNINGSE MUZIEK)

469
00:49:37,200 --> 00:49:38,793
(GRUNTS)

470
00:49:51,000 --> 00:49:54,004
(GRONDEND)

471
00:50:19,560 --> 00:50:22,564
(DRAMATISCHE MUZIEK)

472
00:50:53,440 --> 00:50:54,635
(LUID SLAM)

473
00:51:06,400 --> 00:51:09,404
(GRONDEND)

474
00:51:27,600 --> 00:51:29,045
(CRUNCHEN)

475
00:51:34,600 --> 00:51:37,604
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

476
00:52:15,383 --> 00:52:16,925
Is hij al lang terug?

477
00:52:16,926 --> 00:52:18,760
Nee, niet lang.

478
00:52:18,761 --> 00:52:20,095
Hij zei niets,

479
00:52:20,096 --> 00:52:21,972
gewoon rechtdoor gelopen
naar zijn hoek.

480
00:52:21,973 --> 00:52:23,932
Ik weet niet wat hij is
daarbinnen doen.

481
00:52:23,933 --> 00:52:26,518
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand die zo vreemd is.

482
00:52:26,519 --> 00:52:29,522
Ik zou geschokt zijn als hij dat wel is
zei maar liefst 10 woorden.

483
00:52:31,315 --> 00:52:34,651
Weet je waarom hij draagt?
die Virgin del Carmen-ketting?

484
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
Nee. Waar is het voor?

485
00:52:35,820 --> 00:52:38,363
Om zichzelf te redden van het vagevuur.

486
00:52:38,364 --> 00:52:40,073
Omdat hij wil
om naar de hemel te gaan.

487
00:52:40,074 --> 00:52:42,826
Alleen degenen die dat wel hebben
veel gezondigd, draag ze.

488
00:52:42,827 --> 00:52:44,619
Wat heeft hij gedaan?

489
00:52:44,620 --> 00:52:47,539
Ik ben dankbaar voor
wat hij voor mij deed,

490
00:52:47,540 --> 00:52:49,833
maar hij maakt mij bang.

491
00:52:49,834 --> 00:52:53,837
Dat ritueel dat hij doet heeft niets
te maken hebben met ware religie.

492
00:52:53,838 --> 00:52:56,214
En welke is
de ware religie?

493
00:52:56,215 --> 00:52:58,842
Die van God natuurlijk.

494
00:52:58,843 --> 00:53:00,802
Hij is net als ieder ander.

495
00:53:00,803 --> 00:53:04,264
Een gewone sterveling die bang is
en wil gered worden.

496
00:53:04,265 --> 00:53:06,099
Net als de rest van ons.

497
00:53:06,100 --> 00:53:08,768
Door een pistool op zijn hoofd te richten?

498
00:53:08,769 --> 00:53:10,187
Nee, dat is niet de manier.

499
00:53:10,188 --> 00:53:11,897
Ik weet het niet
wat de juiste manier is,

500
00:53:11,898 --> 00:53:14,149
en ik ben ook niet iemand die dat zegt.

501
00:53:14,150 --> 00:53:18,820
Het enige dat ik weet is of dat niet het geval is
in staat om onszelf te vergeven,

502
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
dan zal niemand anders dat doen.

503
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
Als je niet capabel bent
van het accepteren van je duistere kant,

504
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
dan zal die duisternis dat wel doen
volg je als een schaduw.

505
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
Hoe meer je het ontkent,
hoe sterker het wordt.

506
00:53:29,874 --> 00:53:33,752
Maar als je het accepteert,
het gaat weg.

507
00:53:33,753 --> 00:53:35,128
Het is vreemd.

508
00:53:35,129 --> 00:53:39,633
Maar het is wat ik heb
geleerd in het leven.

509
00:53:39,634 --> 00:53:43,053
Weet je
wat is ware verlossing?

510
00:53:43,054 --> 00:53:48,099
Het besef dat het goed met je gaat
en slecht tegelijk.

511
00:53:48,100 --> 00:53:49,851
Wat?

512
00:53:49,852 --> 00:53:52,562
Dacht je dat je
waren 100% goed?

513
00:53:52,563 --> 00:53:54,105
Natuurlijk!

514
00:53:54,106 --> 00:53:56,359
Zie je mijn halo niet?

515
00:54:05,000 --> 00:54:08,004
(LUCHTHARTIGE PIANOMUZIEK)

516
00:54:16,045 --> 00:54:17,672
Wil je iets eten?

517
00:54:23,469 --> 00:54:24,720
Bedankt.

518
00:54:36,399 --> 00:54:38,150
Alles goed met je?

519
00:54:54,480 --> 00:54:57,518
(Muizen piepen)

520
00:55:00,673 --> 00:55:02,633
ALACRAN: Nicky Pardo.

521
00:55:06,012 --> 00:55:10,015
Ik begrijp niet hoe
de beste huurmoordenaar van het kartel

522
00:55:10,016 --> 00:55:13,310
had kunnen maken
zo'n fout.

523
00:55:13,311 --> 00:55:14,978
Ik stel me voor
het is nooit in je opgekomen

524
00:55:14,979 --> 00:55:18,940
om mij te laten leven, toch?

525
00:55:18,941 --> 00:55:20,400
Kijk, Pardo.

526
00:55:20,401 --> 00:55:23,862
De conclusie is mensen
zoals jij en ik

527
00:55:23,863 --> 00:55:26,991
kan geen gezin hebben.

528
00:55:31,560 --> 00:55:32,755
(SCHREEUW)

529
00:55:34,498 --> 00:55:37,334
Je had het moeten zien
het gezicht van je vrouw

530
00:55:37,335 --> 00:55:39,503
toen ik haar erover vertelde
jouw dubbelleven.

531
00:55:56,440 --> 00:55:57,726
(MAN LACHEND)

532
00:56:15,247 --> 00:56:18,208
ALACRAN: Je hebt twee opties.

533
00:56:18,209 --> 00:56:22,004
Je kunt op je vrouw letten
lijden tot ze sterft...

534
00:56:25,883 --> 00:56:28,803
Of je maakt er een einde aan
aan haar lijden.

535
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
VROUW: Dood ons allebei.

536
00:56:38,440 --> 00:56:41,444
(Treurige MUZIEK)

537
00:56:45,240 --> 00:56:45,740
♪♪

538
00:57:10,680 --> 00:57:13,684
(SPANNINGSE MUZIEK)

539
00:57:47,590 --> 00:57:50,133
O? Hè? Hè?

540
00:57:50,134 --> 00:57:51,759
Zes tweeën.

541
00:57:51,760 --> 00:57:53,970
Zes tweeën?

542
00:57:53,971 --> 00:57:55,839
Nee, nee, nee!

543
00:57:55,840 --> 00:57:57,672
Piedra, wat is er aan de hand, maatje?

544
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
Nog twee van onze mannen
zijn gedood,

545
00:57:59,977 --> 00:58:02,145
maar ik denk het niet
het was de Verlosser.

546
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
Ik heb dit gevonden.

547
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
Nee, nee, nee, nee!

548
00:58:11,572 --> 00:58:12,864
Hij is hier!

549
00:58:12,865 --> 00:58:14,491
Nu zijn we allemaal geneukt!

550
00:58:14,492 --> 00:58:15,825
Wij moeten vertrekken.

551
00:58:15,826 --> 00:58:17,076
Pak je spullen en laten we gaan!

552
00:58:17,077 --> 00:58:18,328
Ho, ho, ho, ho, ho.

553
00:58:18,329 --> 00:58:21,199
Ga zitten, mijn vrienden. Ga zitten.

554
00:58:21,200 --> 00:58:22,998
Waarom vertel je het mij niet
Wat is er aan de hand, kerel?

555
00:58:42,686 --> 00:58:44,103
Hij vraagt of jullie

556
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
over hebben nagedacht
het naam ding.

557
00:58:49,400 --> 00:58:51,084
Senior Bradock-Steve-

558
00:59:21,350 --> 00:59:22,309
Lul.

559
00:59:30,276 --> 00:59:31,526
Sorry, meneer Steve.

560
00:59:31,527 --> 00:59:32,999
Dat moest ik doen.

561
00:59:33,000 --> 00:59:34,411
Het is in orde. Heb geen spijt.

562
00:59:47,543 --> 00:59:49,919
(IN HET SPAANS) Broeders!

563
00:59:49,920 --> 00:59:51,991
Ik heb een droom.

564
01:00:11,800 --> 01:00:14,713
Dus ik zeg dat we blijven
en wij vechten.

565
01:00:29,120 --> 01:00:30,315
Wachten. Ik heb het.

566
01:00:32,046 --> 01:00:35,757
Je gaat naar het magazijn.

567
01:00:35,758 --> 01:00:37,551
Ja, meneer.

568
01:00:49,320 --> 01:00:50,879
We gaan hier posten.

569
01:00:53,640 --> 01:00:55,688
Cowboy op, jongens.

570
01:01:05,788 --> 01:01:08,300
ANTONIA: Hé!

571
01:01:08,332 --> 01:01:10,084
Je bent iets vergeten.

573
01:01:14,588 --> 01:01:15,839
Bedankt.

574
01:01:20,761 --> 01:01:23,222
Misschien heb je het niet meer nodig?

575
01:01:37,695 --> 01:01:39,780
Het gaat goed met je zoon.

576
01:01:43,080 --> 01:01:45,811
(MOTOR DRAAIT)

577
01:01:50,400 --> 01:01:53,404
(VOORBOENDE MUZIEK)

578
01:02:06,720 --> 01:02:09,724
(DRAMATISCHE MUZIEK)

579
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
Ik haal de boot.

580
01:02:31,665 --> 01:02:35,209
We ontmoeten elkaar hier over twee uur.

581
01:02:35,210 --> 01:02:37,670
Blijf hier met het geld.

582
01:02:37,671 --> 01:02:39,630
Twee uur.

583
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
Jij gaat, maar ik wacht op hem.

584
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Dan ontmoeten we elkaar alle drie.

585
01:02:43,427 --> 01:02:45,511
Wat is er mis met jou?

586
01:02:45,512 --> 01:02:47,430
Realiseer je je dat niet

587
01:02:47,431 --> 01:02:49,182
hij gaat krijgen
zelf gedood?

588
01:02:49,183 --> 01:02:52,394
Zolang hij leeft,
Ik zal op hem wachten.

589
01:02:54,938 --> 01:02:56,314
Oké.

590
01:02:56,315 --> 01:02:57,566
Twee uur.

591
01:03:06,450 --> 01:03:07,993
Twee uur.

592
01:03:28,560 --> 01:03:31,564
(INTENSE MUZIEK)

593
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Kijk uit!

594
01:03:59,040 --> 01:04:02,044
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

595
01:04:06,593 --> 01:04:09,471
Kom op, laten we doden
deze klootzak!

596
01:04:15,880 --> 01:04:18,884
(GRONDEND)

597
01:04:24,880 --> 01:04:25,927
(MAN SCHREEUWT)

598
01:04:43,880 --> 01:04:46,076
(SNELLE KONOTSCHOTTEN)

599
01:04:55,934 --> 01:04:57,603
Nee, nee, nee, nee!

600
01:05:07,160 --> 01:05:08,446
(SLAMS, DEURSCHEUREN)

601
01:05:20,120 --> 01:05:23,124
(DRAMATISCHE MUZIEK)

602
01:05:43,040 --> 01:05:44,633
(SCHREEUWEN)

603
01:06:05,280 --> 01:06:06,998
(Hijgen)

604
01:06:45,720 --> 01:06:48,724
(MOTOR rommelt)

605
01:06:57,160 --> 01:07:00,403
(SPANNINGSE MUZIEK)

606
01:07:10,200 --> 01:07:13,204
(MOTOR SPUTTERT DAN STOPT)

607
01:07:18,400 --> 01:07:21,916
(MOTOR SPUTTERT)

608
01:07:53,280 --> 01:07:56,284
(GEweerschoten)

609
01:08:00,760 --> 01:08:02,444
(GRONDEND)

610
01:08:46,200 --> 01:08:47,554
(BOOMEN)

611
01:08:52,200 --> 01:08:52,700
♪♪

612
01:09:31,840 --> 01:09:34,844
(DRAMATISCHE MUZIEK)

613
01:10:17,800 --> 01:10:18,300
<i>♪♪</i>

614
01:10:34,720 --> 01:10:37,724
(GRONDEND)

615
01:10:46,120 --> 01:10:47,599
(BLOEDKLOPPEND)

616
01:10:52,160 --> 01:10:54,834
(Hijgen)

617
01:10:54,876 --> 01:10:57,795
Bradock.

618
01:10:57,796 --> 01:10:59,672
Blauwe Baai.

619
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Laatste huis.

620
01:11:42,400 --> 01:11:45,404
(ONHEILIGE MUZIEK)

621
01:12:00,000 --> 01:12:03,004
(GEspannen MUZIEK)

622
01:12:44,880 --> 01:12:46,075
(lachend)

623
01:12:51,240 --> 01:12:52,743
(LUIDE SMAAK)

624
01:12:52,744 --> 01:12:54,287
Domme klootzak.

625
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Ik hou van je, zoon.

626
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Ik ook, papa.

627
01:13:00,627 --> 01:13:01,877
Wil je nog een keer spelen?

628
01:13:01,878 --> 01:13:03,128
Oké.

629
01:13:03,129 --> 01:13:04,296
Ik zal tellen.

630
01:13:04,297 --> 01:13:05,382
Jij telt.

631
01:13:10,845 --> 01:13:13,097
Eén, twee...

632
01:13:13,098 --> 01:13:15,099
Drie, vier...

633
01:13:15,100 --> 01:13:17,101
Vijf, zes...

634
01:13:17,102 --> 01:13:19,103
Zeven, acht...

635
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
Negen...

636
01:13:25,819 --> 01:13:27,195
Hier kom ik!

637
01:13:36,920 --> 01:13:39,924
(GRONDEND)

638
01:13:49,840 --> 01:13:51,319
(GEweerschot)

639
01:13:59,160 --> 01:14:02,164
(SCHREEUW)

640
01:14:31,843 --> 01:14:33,886
Ik wil dat je op je knieën gaat

641
01:14:33,887 --> 01:14:35,972
en om vergeving vragen
voor wat je hebt gedaan.

642
01:14:39,767 --> 01:14:42,395
Op je knieën, klootzak!

643
01:14:49,068 --> 01:14:52,071
Jij hebt het enige gedood
Ik hield van het leven,

644
01:14:52,614 --> 01:14:55,825
jij stuk stront.

645
01:14:56,840 --> 01:14:58,035
(GRUNTS)

646
01:15:00,246 --> 01:15:02,081
Op je knieën!

647
01:15:05,320 --> 01:15:06,515
(GRUNTS)

648
01:15:11,883 --> 01:15:14,009
Toen ik hoorde dat je nog leefde,

649
01:15:14,010 --> 01:15:17,346
Ik besefte je
waren erger dan ik.

650
01:15:17,347 --> 01:15:21,225
Maar God ook niet
noch de Maagd van Guadalupe

651
01:15:21,226 --> 01:15:23,602
gaan je redden.

652
01:15:23,603 --> 01:15:27,899
Alles wat je hebt gedaan
zal je niet naar de hemel brengen.

653
01:15:30,068 --> 01:15:33,028
Wist je dat ik gevonden heb
iedereen die je hebt geholpen?

654
01:15:33,029 --> 01:15:36,490
Natuurlijk niet.

655
01:15:36,491 --> 01:15:39,201
Eén voor één,

656
01:15:39,202 --> 01:15:41,453
Ik heb ze laten lijden
totdat ze stierven,

657
01:15:41,454 --> 01:15:44,749
zodat ik het kan uitspugen
terug in je gezicht!

658
01:15:47,377 --> 01:15:51,171
En nu...

659
01:15:51,172 --> 01:15:53,550
Ik heb er nog maar twee te gaan.

660
01:15:56,135 --> 01:15:57,845
Ah!

661
01:16:03,810 --> 01:16:06,604
Vond je het leuk om te spelen?
Met het pistool heb ik je achtergelaten?

662
01:16:10,817 --> 01:16:14,987
Nu gaan we allemaal samen spelen.

663
01:16:14,988 --> 01:16:17,239
Sta op!

664
01:16:17,240 --> 01:16:18,491
Neem het pistool.

665
01:16:23,955 --> 01:16:25,831
Neem het!

666
01:16:25,832 --> 01:16:27,750
Beweeg niet.

667
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Kom op, klootzak!

668
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
Nee.

669
01:16:44,100 --> 01:16:45,267
Kom op!

670
01:16:45,268 --> 01:16:46,519
Ik kan het niet.

671
01:16:49,480 --> 01:16:51,312
(HUILEN)

672
01:16:51,316 --> 01:16:54,569
Speel of ik vermoord
haar, lul.

673
01:16:56,154 --> 01:16:57,864
Doe het!

674
01:16:59,840 --> 01:17:01,001
(GEweerschot)

675
01:17:04,203 --> 01:17:05,746
Jij pakt het pistool.

676
01:17:05,747 --> 01:17:07,123
Kom op!

677
01:17:10,835 --> 01:17:12,003
Het is nu jouw beurt!

678
01:17:15,120 --> 01:17:18,124
(hijgend)

679
01:17:21,095 --> 01:17:23,139
Speel of hij sterft!

680
01:17:45,828 --> 01:17:48,665
Dood ons allebei.

681
01:17:49,520 --> 01:17:51,541
(ALACRAN LACHEND)

682
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Doe het.

683
01:17:58,680 --> 01:18:00,671
(SCHREEUWEN)

684
01:18:12,105 --> 01:18:14,064
Hij gaat mij niet vermoorden

685
01:18:14,065 --> 01:18:16,109
zonder naar mij te kijken
eerst lijden.

686
01:18:22,040 --> 01:18:23,451
(GEweerschot)

687
01:18:26,400 --> 01:18:29,404
(GRONDEND)

688
01:18:32,920 --> 01:18:35,924
(SPANNINGSE MUZIEK)

689
01:18:57,400 --> 01:18:59,960
(ZWAAR ADEMEN)

690
01:19:05,960 --> 01:19:08,964
(GRONDEND)

691
01:19:27,600 --> 01:19:30,604
(DRAMATISCHE MUZIEK)

692
01:20:14,240 --> 01:20:17,244
(GRONDEND)

693
01:20:26,040 --> 01:20:29,249
(hijgend)

694
01:20:45,520 --> 01:20:46,020
♪♪

695
01:21:12,040 --> 01:21:14,714
(schreeuwt het uit)

696
01:21:41,280 --> 01:21:42,475
(SCHREEUW)

697
01:22:00,760 --> 01:22:03,764
(INTENSE MUZIEK)

698
01:22:24,040 --> 01:22:25,838
(KRAKEN)

699
01:22:53,800 --> 01:22:55,154
(BLOEDKLOPPEND)

700
01:23:00,480 --> 01:23:00,980
♪♪

701
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Accepteer het feit
dat je een moordenaar bent, Pardo!

702
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
Dat is wat ik ben.

703
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
Ik zal je zien
in de hel, klootzak.

704
01:23:35,720 --> 01:23:37,040
(VEILIGHEIDSKLIKKEN)

705
01:23:41,640 --> 01:23:42,140
♪♪

706
01:24:06,917 --> 01:24:08,376
Dit is alles wat ik kan doen

707
01:24:08,377 --> 01:24:11,547
zodat u uw zoon kunt zien
weer in de hemel.

708
01:24:58,480 --> 01:24:59,925
(GEweerschot)

709
01:25:02,600 --> 01:25:05,604
(FUNKY ELEKTRONISCHE MUZIEK)

710
01:25:22,960 --> 01:25:24,485
VROUW: (ZINGEND IN HET ENGELS) ♪ Je kunt verder rennen ♪

711
01:27:48,760 --> 01:27:51,764
(TWANGY GITAAR AKKOORD)